慕尼黑，2016年11月23日 – 今年，霍夫曼集團在人人夢寐以求的德國設計大獎中連中三元：GARANT EasyFix模塊化整理系統(tǒng)、GARANT數(shù)顯扭矩扳手以及GARANT表盤式數(shù)顯扭矩扳手。這3款產品在“車間裝備及手動工具”組別中奪魁。3款產品以其智能化、功能性和讓人賞心悅目的美觀設計給評審團留下了深刻印象。來自50個國家超過4000位參賽人攜其產品和項目，在產品和溝通設計領域展開了激烈競爭。

Munich, 23 November 2016 – This year, the Hoffmann Group is a 3-time winner of the coveted German Design Award. The GARANT EasyFix modular arrangement system, the GARANT torque wrench with digital display and the GARANT electronic torque wrench with digital gauge all scooped the as “Winner” in the 'Workshop and Tools' category. All three products impressed the jury with their intelligently conceived, functional and aesthetically pleasing design. More than 4,000 participants with products and projects from 50 different countries took part in the competition in the areas of product and communication design.

GARANT EasyFix模塊化整理系統(tǒng)可依照個性化需求進行調節(jié)。該系統(tǒng)的掛鉤和固定器可在不借助任何工具的情況下快捷地裝置于GARANT穿孔板、GARANT折梯和GARANT工作臺上，為該系統(tǒng)帶來極高靈活性。所有組件都相互精準匹配，以實現(xiàn)最大的便捷度和視覺清晰度。德國設計大獎評審團尤為欣賞其技術實施性以及高度多樣化。

The GARANT EasyFix modular arrangement system can be adjusted to individual needs. Its hooks and holders can be attached to GARANT perforated panels, GARANT ladders and GARANT worktops quickly and without the need for any tools, which makes the system extremely flexible. All components have been precisely matched with one another to achieve maximum convenience and visual clarity when the parts are arranged. The German Design Award jury was particularly impressed by the technical implementation and high variability. 

GARANT 65 6650數(shù)顯扭矩扳手集直觀操作和可靠的現(xiàn)代化設計于一體，帶來最高品質及最大實用性。該產品被明確劃分為2個功能區(qū) — 手柄和顯示屏。所需扭矩通過1個調校滾輪手動設置；相應扭矩值以數(shù)字形式呈現(xiàn)于顯示屏上，使用者能精確讀取扭矩值，此外，該產品的性價比也非常出色。

The GARANT 65 6650 mechanical torque wrench with digital display combines intuitive handling and an authentic, modern design offering the highest possible quality and utility. It is clearly divided into two functional zones, the handle and the display. The required torque is set manually with a setting wheel; the value is shown digitally on the display. This means that users can read off the values precisely, and in addition, they get an excellent value for money. 

GARANT 65 5550表盤式數(shù)顯扭矩扳手體現(xiàn)了工程技術和當代設計完美融合的最高水準。測量值在儀表上顯示的同時也以數(shù)字形式體現(xiàn)，而且該產品會儲存最近一次峰值，直到下次重置為止。它也會在超過最大值時以聲音信號的形式提醒使用者，從而確保更大安全性。人體工學手柄、帶推桿的可反轉棘齒、單鍵操作和大屏幕顯示，這一切都讓該產品成為真正的杰作。

The GARANT 65 5550 electronic torque wrench with digital gauge
represents a perfect fusion of state-of-the-art engineering with contemporary design. It displays the current value both on a gauge and as a digital number, and saves the last peak value until the next reset. It also warns users against exceeding the maximum value by means of an audible signal, thus ensuring added safety. Its ergonomic handle, reversible ratchet with ejector, one-button operation and large display make it a true masterpiece. 

德國設計大獎由德國設計委員會授予，該委員會在德國是品牌和設計領域的專家。委員會于1953年在German Bundestag（德國國家議會）的倡導下作為基金會建立，自那時起，它就一直通過設計持續(xù)不斷地創(chuàng)造額外品牌價值，從而為該行業(yè)提供支持。故此，德國設計委員會是世界上設計領域內溝通及品牌管理的專業(yè)領導中心之一。除貿易協(xié)會和機構外，基金會成員所形成的獨有網(wǎng)絡也包括來自知名公司的品牌總監(jiān)。

The German Design Award is bestowed by the German Design Council, the expert for brands and design in Germany. The Council was established as a foundation in 1953 on the initiative of the German Bundestag (German national parliament), and ever since then it has supported the industry in consistently generating added brand value through design. As a result, the German Design Council is one of the world's leading centres of expertise for communication and brand management in the field of design. In addition to trade associations and institutions, the exclusive network of foundation members also includes brand directors from renowned companies.